"O Relógio de Ouro”, de Machado De Assis, e suas Traduções para o Inglês: Uma Reflexão sobre a Influência do Capital Cultural

نویسندگان

چکیده

Este artigo é um relato meio anedótico de uma jornada interpretativa que começou casualmente e foi se aprofundando adensando à medida traduções do conto original Machado Assis intitulado “O Relógio Ouro” foram sendo conhecidas comparadas. Dois termos em particular, “nhonhô” “Iaiá”, têm diferentes soluções tradutórias acabam influindo no texto tal modo a mudar o desfecho sua interpretação como todo. Uma constatação tem versão anterior publicada formato seriado, ou folhetim, acaba conferindo ainda mais complexidade rede interpretações. Em algumas instâncias, fica clara influência capital cultural, proposto por Pierre Bourdieu.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Motivação e jogos digitais para o processo de ensino-aprendizagem: um estudo sobre suas relações

Motivation is considered as an indispensable factor for carrying out any activity, and particularly learning. Also, it is believed that one way to encourage learning is the use of Digital Games, especially Serious Games as mediating tools of the teaching-learning process. Therefore, we carried out a literature search to identify different motivational theories described in the literature and th...

متن کامل

Tutorial Sobre o Uso de Técnicas para Controle de Parâmetros em Algoritmos de Inteligência de Enxame e Computação Evolutiva

Nature has always been a great source of inspiration for the development of computational approaches for optimization. Two major groups representing this class of biologically inspired algorithms are Swarm Intelligence and Evolutionary Computation. Such algorithms are called metaheuristics and are recognized to be efficient approaches for solving complex problems. Both Swarm Intelligence and Ev...

متن کامل

O que? Quando? E por quem? - Uma investigação sobre o ensino de IHC nas universidades públicas do Estado do Paraná

This paper presents the results of a qualitative research that investigates the presence of HCI disciplines in the Public Universities of Paraná State. Among the results, the research presents a comparison of the syllabus proposed by the Brazilian educational institutions with the syllabus offered by the HCI disciplines investigated. Information about the number of students, the period when the...

متن کامل

Metodologia de aprendizagem vivencial para o desenvolvimento de competências para o gerenciamento de projetos de implementação de sistemas de informação

CIDRAL, Alexandre. Metodologia de aprendizagem vivencial para o desenvolvimento de competências para o gerenciamento de projetos de implementação de sistemas de informação. Florianópolis, 2003. 243f. Tese (Doutorado em Engenharia de Produção) – Programa de Pós-graduação em Engenharia de Produção, UFSC, 2003. Information system implementation is a project to improve organizational performance. T...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Cadernos de Tradução

سال: 2022

ISSN: ['2175-7968', '1414-526X']

DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e81135